1 00:00:24,580 --> 00:00:26,500 Fino a che punto stiamo andando? 2 00:00:26,590 --> 00:00:28,110 Fino in fondo, fratello. 3 00:00:28,240 --> 00:00:29,070 Whoo! 4 00:00:30,590 --> 00:00:32,460 Dio mio. 5 00:00:36,770 --> 00:00:38,340 Fai surf, fratello! 6 00:00:38,470 --> 00:00:40,860 Fa così freddo. 7 00:00:40,990 --> 00:00:42,650 Oh, Gesù. Maledetto! 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,140 La grande scena del surf. 9 00:00:54,270 --> 00:00:56,400 Non è stato il mio primo pensiero quando ho pensato 10 00:00:56,530 --> 00:00:58,230 sullo sport in Scozia. 11 00:00:58,310 --> 00:00:59,710 Ma a quanto pare è qui. 12 00:00:59,840 --> 00:01:01,490 Fai surf, fratello. 13 00:01:01,620 --> 00:01:04,930 Per favore, fallo l'ultima volta che lo dici. 14 00:01:05,060 --> 00:01:07,540 Lo faremo molti sport diversi. 15 00:01:07,670 --> 00:01:08,980 Sì. 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,540 - In Scozia. - Sport scozzesi. 17 00:01:10,630 --> 00:01:11,850 Chi lo avrebbe saputo quel popolo scozzese 18 00:01:11,980 --> 00:01:13,680 erano così sportivi? 19 00:01:13,760 --> 00:01:15,200 Sei molto sportivo, non sei tu? 20 00:01:15,330 --> 00:01:16,680 Oh, grazie. 21 00:01:16,810 --> 00:01:18,250 Mi piace pensare Sono un po' sportivo. 22 00:01:18,380 --> 00:01:20,160 - Sì, no, lo sei. - Ah, anche tu sei sportivo, però. 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,080 Lo sono, ma penso hai un altro livello 24 00:01:22,210 --> 00:01:23,730 di sportività per te. 25 00:01:24,640 --> 00:01:25,470 Ah, potrei allenarmi un po', 26 00:01:25,600 --> 00:01:26,950 ma mi sembra di ricordare 27 00:01:27,040 --> 00:01:29,130 sei piuttosto sportivo. 28 00:01:29,260 --> 00:01:31,480 Io e te abbiamo giocato un po' luccicante. 29 00:01:31,610 --> 00:01:33,350 Sì, l'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. 30 00:01:33,480 --> 00:01:35,740 Presentato in uno spettacolo chiamato "Outlander". 31 00:01:38,270 --> 00:01:40,880 Shinty è un po' come una croce tra hockey e lacrosse. 32 00:01:42,530 --> 00:01:44,010 Sport molto violento. 33 00:01:44,140 --> 00:01:45,880 Credo di aver vinto. 34 00:01:51,800 --> 00:01:53,540 Sì, mi hai battuto. SÌ. 35 00:01:53,670 --> 00:01:55,760 Perché lo era nella sceneggiatura, Sam. 36 00:01:55,890 --> 00:01:57,680 E' vero. Vuoi dire che non conta? 37 00:01:57,810 --> 00:01:59,380 No, no. 38 00:01:59,510 --> 00:02:00,810 Devi semplicemente fermarti questa confusione 39 00:02:00,940 --> 00:02:02,380 tra finzione e vita reale. 40 00:02:04,600 --> 00:02:06,340 Sì, mi ricordo mentre lo stavamo facendo, 41 00:02:06,470 --> 00:02:08,650 ci ha detto il regista era storicamente utilizzato 42 00:02:08,780 --> 00:02:10,780 per praticare il gioco della spada. 43 00:02:10,860 --> 00:02:12,610 Ti ho insegnato questo gioco, ragazzo. 44 00:02:12,740 --> 00:02:14,130 Questo l'hai fatto. 45 00:02:16,170 --> 00:02:18,830 Non sembrava molto giusto. 46 00:02:18,960 --> 00:02:21,790 La Scozia lo ha fatto una lunga tradizione sportiva 47 00:02:21,920 --> 00:02:24,840 che risale al passato al tempo dei clan. 48 00:02:24,970 --> 00:02:26,360 I primi eventi testati 49 00:02:26,490 --> 00:02:28,800 il nostro più forte e i soldati più coraggiosi, 50 00:02:28,880 --> 00:02:31,060 tutto sollevando rocce... 51 00:02:31,150 --> 00:02:33,370 - A lanciare alberi. - Tirare le corde. 52 00:02:33,500 --> 00:02:35,450 E correre su per le montagne. 53 00:02:35,540 --> 00:02:38,020 Gran parte di questo è stato formalizzato durante l'epoca vittoriana 54 00:02:38,150 --> 00:02:40,070 ai giochi delle Highland, 55 00:02:40,200 --> 00:02:42,070 che divenne celebrato in tutto il mondo. 56 00:02:42,200 --> 00:02:44,420 Alcuni lo dicono in modo univoco Raduno scozzese 57 00:02:44,510 --> 00:02:46,770 ha ispirato le Olimpiadi moderne. 58 00:02:46,900 --> 00:02:49,510 La Scozia è famosa perdente nello sport. 59 00:02:49,640 --> 00:02:52,820 Anche se siamo piccoli, siamo anche potenti 60 00:02:52,950 --> 00:02:55,820 con una varietà di tradizioni uniche. 61 00:02:55,910 --> 00:02:57,650 Sollevare, lanciare, calciare, 62 00:02:57,780 --> 00:02:59,350 brillante... 63 00:02:59,480 --> 00:03:01,310 Correre. 64 00:03:01,440 --> 00:03:03,400 Accoltellamento. 65 00:03:03,530 --> 00:03:05,750 Lo sarai e basta incessantemente competitivo? 66 00:03:05,880 --> 00:03:07,490 Moi? 67 00:03:07,570 --> 00:03:09,710 Stai scalpitando. 68 00:03:09,840 --> 00:03:12,400 Perché tu sei il signor sportivo. 69 00:03:12,540 --> 00:03:14,970 Se sei un uomo sportivo te stesso, 70 00:03:15,100 --> 00:03:17,450 dovremmo fare una scommessa sulla tua abilità sportiva. 71 00:03:17,580 --> 00:03:20,590 Ok, ma prima di tutto cosa... quale sport? 72 00:03:20,720 --> 00:03:21,850 Tutti quanti. 73 00:03:21,980 --> 00:03:23,500 Tutti? 74 00:03:23,630 --> 00:03:24,760 Sì. 75 00:03:26,240 --> 00:03:27,460 Che tipo di scommessa? 76 00:03:27,590 --> 00:03:30,210 Un tuffo nell'Oceano Atlantico. 77 00:03:30,340 --> 00:03:31,730 Nuoto nudo? 78 00:03:33,510 --> 00:03:35,730 Quindi il perdente 79 00:03:35,860 --> 00:03:38,600 deve immergersi nel Nord Atlantico. 80 00:03:38,740 --> 00:03:40,740 Va bene. Accetto questa scommessa. 81 00:03:40,870 --> 00:03:41,740 - Oh, lo prendi? - Su cosa... 82 00:03:41,830 --> 00:03:43,000 Sì, accetto la scommessa. 83 00:03:43,130 --> 00:03:46,480 Il gioco continua, McTavish. Il gioco continua. 84 00:03:57,410 --> 00:03:59,670 Sollevare pietre pesanti era un antico rito di passaggio. 85 00:04:01,060 --> 00:04:02,450 Ed è ancora una caratteristica fondamentale 86 00:04:02,590 --> 00:04:04,720 delle competizioni scozzesi di uomini forti. 87 00:04:04,850 --> 00:04:06,980 Ma le pietre originali rimangono punteggiate 88 00:04:07,070 --> 00:04:08,630 tutto intorno alla campagna. 89 00:04:08,770 --> 00:04:12,250 Chiunque sia disposto possono mettere alla prova la loro forza. 90 00:04:12,380 --> 00:04:14,250 Voglio sollevare una pietra. 91 00:04:15,550 --> 00:04:16,990 Giusto. 92 00:04:20,120 --> 00:04:21,780 Uno dei più antichi siti di sollevamento pietre 93 00:04:21,910 --> 00:04:24,520 si trova all'esterno Balquhidder. 94 00:04:25,560 --> 00:04:27,260 E ci incontreremo con Peter Lawrie 95 00:04:27,390 --> 00:04:29,090 chi è un tipo nella Società degli Antiquari. 96 00:04:29,220 --> 00:04:30,700 Antiquari? 97 00:04:30,830 --> 00:04:32,010 Credo che sia lo studio 98 00:04:32,140 --> 00:04:33,530 di vecchie cose scozzesi. 99 00:04:33,660 --> 00:04:35,010 E Peter, beh, sa tutto di loro. 100 00:04:38,060 --> 00:04:39,620 Pietro. 101 00:04:39,750 --> 00:04:41,230 - Come stai, Sam? - CIAO. 102 00:04:41,360 --> 00:04:42,840 - Come va? - Grazie per averci incontrato qui. 103 00:04:42,970 --> 00:04:45,150 - Va tutto bene. - Ed eccoci qui. 104 00:04:45,280 --> 00:04:46,800 -La pietra Pudrac. - Questo è il Pudrac. 105 00:04:46,890 --> 00:04:48,370 Probabilmente è neolitico. 106 00:04:48,500 --> 00:04:50,150 Potrebbero essere quattro, quattro e mezzo mille anni. 107 00:04:50,240 --> 00:04:51,980 - Oh. - In questi giorni, 108 00:04:52,110 --> 00:04:54,200 è il piedistallo, se vuoi, per questa pietra sollevabile. 109 00:04:54,330 --> 00:04:57,250 E, uh, questo in particolare, Capisco 110 00:04:57,340 --> 00:05:01,430 l'hanno tirato fuori dal fiume e una varietà di uomini forti 111 00:05:01,510 --> 00:05:02,690 da tutto il mondo sono stati percepiti 112 00:05:02,820 --> 00:05:04,210 per sollevarlo lassù. 113 00:05:04,340 --> 00:05:05,130 Lo sono sempre lo stesso peso? 114 00:05:05,210 --> 00:05:06,780 Più o meno lo stesso peso? 115 00:05:06,910 --> 00:05:08,560 - Le pietre in giro per la Scozia? - No, non credo. 116 00:05:08,650 --> 00:05:11,310 Io... credo che questo lo sia circa cento chilogrammi. 117 00:05:11,440 --> 00:05:13,090 - Mio Dio. - Ma sì. 118 00:05:13,220 --> 00:05:15,530 Ci sono pesi variabili, ed è stata una prova 119 00:05:15,660 --> 00:05:16,750 - della tua virilità o della tua forza. - Giusto. 120 00:05:16,880 --> 00:05:18,140 Eri un uomo se potessi sollevare la pietra. 121 00:05:18,230 --> 00:05:19,270 Sì, questa è l'idea. 122 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 Era la... l'introduzione alla virilità 123 00:05:21,530 --> 00:05:23,320 poter prendere la pietra e mettilo lì. 124 00:05:23,450 --> 00:05:24,750 Non appena puoi sollevarlo, sei un uomo. 125 00:05:24,880 --> 00:05:25,970 - Giusto. - Oh. 126 00:05:26,100 --> 00:05:27,190 Beh, non rimane nient'altro, davvero, 127 00:05:27,280 --> 00:05:29,020 ma che tu lo sollevi. 128 00:05:29,150 --> 00:05:30,590 Non voglio metterti in imbarazzo. 129 00:05:30,720 --> 00:05:32,330 - Ma sai... - Vai avanti, Sam. 130 00:05:32,460 --> 00:05:33,070 - Ci proverò. - Vai avanti. 131 00:05:36,460 --> 00:05:37,420 - Non mettere le spalle al muro. - Va bene. 132 00:05:39,600 --> 00:05:41,470 - Eccolo. - Va bene, eccoci qua. 133 00:05:41,600 --> 00:05:43,470 Intende affari. 134 00:05:43,600 --> 00:05:45,300 Assumere la posizione. Oh, Dio. 135 00:05:45,430 --> 00:05:46,650 - So che non andrà bene. - Vai avanti. 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 Attento, attento. 137 00:05:48,910 --> 00:05:50,350 - L'ho spostato! - Lo sta spostando. 138 00:05:50,480 --> 00:05:51,350 - L'ho spostato. - Andiamo, Graham. 139 00:05:53,220 --> 00:05:56,480 No. Uhm, non oggi. 140 00:05:56,610 --> 00:05:57,700 Penso che mi darò una pausa. 141 00:05:57,830 --> 00:05:59,350 - Sì. - Lo stavo testando. 142 00:05:59,480 --> 00:06:00,750 Ed è pesante. 143 00:06:00,880 --> 00:06:02,270 - Va bene. - Ok, vai. 144 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 Oh, Dio. Non... non posso farlo. 145 00:06:03,530 --> 00:06:04,790 Sembra troppo pesante, ma va bene. 146 00:06:04,920 --> 00:06:06,230 Voglio davvero provarci. 147 00:06:08,230 --> 00:06:09,490 Ok, aspetta. Aspettare. 148 00:06:09,630 --> 00:06:11,190 Roba buona. 149 00:06:11,320 --> 00:06:13,110 Oh Dio, è maledettamente imbarazzante. 150 00:06:16,280 --> 00:06:18,070 È sollevato da terra! 151 00:06:18,200 --> 00:06:19,720 Aspetta, ancora un tentativo. 152 00:06:19,850 --> 00:06:21,420 - Lo farò. - Sì, è così. 153 00:06:21,550 --> 00:06:23,330 Dio, è davvero difficile per abbracciare. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,210 Questo è quello che ha detto. 155 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Tocca. È sollevato da terra. 156 00:06:29,510 --> 00:06:31,860 È sollevato da terra. SÌ! 157 00:06:31,950 --> 00:06:33,820 Sì, l'hai fatto! 158 00:06:33,950 --> 00:06:35,610 Attento ai tuoi piedi! 159 00:06:38,090 --> 00:06:39,790 Beh, ehi. 160 00:06:39,920 --> 00:06:41,220 Ehi! 161 00:06:41,350 --> 00:06:42,960 È impressionante. 162 00:06:45,360 --> 00:06:46,710 - Ben fatto, amico. - Grazie, amico. 163 00:06:46,790 --> 00:06:48,230 Ben fatto. 164 00:06:48,360 --> 00:06:49,750 Sono quasi senza fiato per questo, in realtà. 165 00:06:49,880 --> 00:06:51,100 Non lo sapevo sarebbe successo, in realtà. 166 00:06:51,230 --> 00:06:52,190 - Questo è tutto. Hai bisogno di sdraiarti? - Io faccio. 167 00:06:52,320 --> 00:06:53,580 Forse in una tomba. 168 00:07:15,600 --> 00:07:18,130 Ho sempre trovato questo molto strano riguardo alla Scozia. 169 00:07:18,260 --> 00:07:19,610 Che sembrano avere un'ossessione 170 00:07:19,740 --> 00:07:22,260 con il semplice sollevamento e lanciare cose pesanti. 171 00:07:22,390 --> 00:07:24,700 Sono proprio come... vedono qualcosa di pesante, 172 00:07:24,830 --> 00:07:26,180 ed è come se "Devo raccoglierlo." 173 00:07:26,310 --> 00:07:27,570 Sì. 174 00:07:27,700 --> 00:07:29,570 "Oh, quella valigia sembra un po' pesante." 175 00:07:29,710 --> 00:07:31,140 - Grande! - "Te lo ritiro io 176 00:07:31,270 --> 00:07:33,270 e trasformarlo in uno sport." 177 00:07:33,400 --> 00:07:34,670 - Lancio dei bagagli. - Lancio dei bagagli. 178 00:07:34,800 --> 00:07:36,060 Fantastico, è pesante. Raccoglilo. 179 00:07:36,190 --> 00:07:37,360 - Sì, prendilo. - Buttalo. 180 00:07:37,500 --> 00:07:38,890 Vedi se riesci a prenderlo e lanciarlo. 181 00:07:39,020 --> 00:07:40,760 Ehi, i tuoi bagagli è terribilmente pesante. 182 00:07:40,850 --> 00:07:42,410 - Dovrei sollevarlo. - Sì, sì. 183 00:07:42,540 --> 00:07:44,460 Sono presenti gli addetti ai bagagli La Scozia è particolarmente dura? 184 00:07:44,550 --> 00:07:46,200 Sì, molto forte. 185 00:07:46,330 --> 00:07:47,330 - Sì, sì. - Molto forte. 186 00:07:54,730 --> 00:07:56,210 La nostra prossima fermata è Braemar, 187 00:07:56,340 --> 00:07:57,910 la sede dei giochi delle Highland 188 00:07:58,040 --> 00:08:00,740 dove uomini e donne da tutto il mondo 189 00:08:00,870 --> 00:08:03,130 vieni a manifestare la loro forza e agilità. 190 00:08:10,960 --> 00:08:13,230 Questo è il famoso Parco commemorativo del Duca di Fife. 191 00:08:13,360 --> 00:08:15,320 - Oh. - Dove ogni anno, 192 00:08:15,450 --> 00:08:17,060 il raduno delle Highland di Braemar si tiene. 193 00:08:19,670 --> 00:08:22,110 Puoi immaginare 16.000 fan 194 00:08:22,240 --> 00:08:24,150 fare il tifo per i concorrenti. 195 00:08:24,240 --> 00:08:26,200 Arrivi a questi eventi 196 00:08:26,330 --> 00:08:28,070 e sei abbastanza fortunato essere consentito 197 00:08:28,150 --> 00:08:30,160 fuori in mezzo al campo, 198 00:08:30,240 --> 00:08:32,680 e ti guardi intorno e sei... sei in soggezione. 199 00:08:32,810 --> 00:08:34,680 Cosa sono i giochi delle Highland, Charlie? 200 00:08:34,810 --> 00:08:36,690 I Giochi delle Highland sono una celebrazione 201 00:08:36,820 --> 00:08:39,170 della cultura scozzese. 202 00:08:39,300 --> 00:08:41,040 Sono eventi della comunità. 203 00:08:41,170 --> 00:08:44,560 È una competizione atletica, 204 00:08:44,690 --> 00:08:47,830 musica, danze delle Highland. 205 00:08:47,910 --> 00:08:49,700 È unico in Scozia. 206 00:08:49,830 --> 00:08:53,790 Ciò che ha veramente spinto persone che iniziano a competere? 207 00:08:53,920 --> 00:08:56,050 L'origine dei giochi delle Highland 208 00:08:56,140 --> 00:08:59,400 verrebbero dai clan e volevano determinare, 209 00:08:59,490 --> 00:09:01,710 per scegliere il più veloce e i loro uomini più forti 210 00:09:01,840 --> 00:09:03,800 rappresentare i clan 211 00:09:03,930 --> 00:09:05,320 - in diverse sfide. - Sì. 212 00:09:05,450 --> 00:09:07,190 - Velocità, forza. - Sì. 213 00:09:07,320 --> 00:09:08,980 Tutto si riunisce ai giochi. 214 00:09:11,590 --> 00:09:12,720 Charlie, credo che sia davvero così 215 00:09:12,850 --> 00:09:14,160 il posto dove ti siedi 216 00:09:14,290 --> 00:09:15,680 - durante i giochi. - Sì. 217 00:09:15,810 --> 00:09:17,990 Non sei in pericolo di qualsiasi cosa venga lanciata 218 00:09:18,120 --> 00:09:19,510 o ti sei atterrato qui, vero? 219 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 Voglio dire, è più sicuro dietro, sicuramente. 220 00:09:20,770 --> 00:09:22,730 Sì. 221 00:09:22,820 --> 00:09:24,300 Vengono lanciati dei martelli. 222 00:09:24,430 --> 00:09:25,560 C'è un tiro alla fune. 223 00:09:25,690 --> 00:09:27,390 Vedi la fossa del salto. 224 00:09:27,520 --> 00:09:29,170 - Facciamo un salto in alto. - Sì. 225 00:09:29,260 --> 00:09:30,740 Kyle Randalls sta arrivando 226 00:09:30,870 --> 00:09:32,830 probabilmente per darti qualche lezione. 227 00:09:32,960 --> 00:09:34,350 - Un ometto, immagino. - Sì. 228 00:09:34,480 --> 00:09:35,830 Forse solo 5'4", qualcosa del genere? 229 00:09:35,960 --> 00:09:36,960 - No, no, no, no. -No? 230 00:09:37,090 --> 00:09:38,530 E' una montagna di uomo. 231 00:09:38,660 --> 00:09:39,880 Penso ai suoi baffi potrebbe essere 5'4". 232 00:09:43,010 --> 00:09:44,140 Ho sentito che è uno dei migliori 233 00:09:44,270 --> 00:09:46,710 lanciatori di martelli in Scozia. 234 00:09:46,840 --> 00:09:48,410 C'è una cosa ci manca però. 235 00:09:48,540 --> 00:09:50,590 Devi essere vestito adeguatamente. 236 00:09:50,720 --> 00:09:52,670 Hai bisogno di un kilt, 237 00:09:52,800 --> 00:09:55,150 tubo del kilt, calzature adeguate. 238 00:09:55,290 --> 00:09:56,770 Giusto. 239 00:09:56,900 --> 00:09:59,160 Una cosa, non andare in commando. 240 00:09:59,290 --> 00:10:00,810 - Oh, mi fa piacere sentirlo. - Mi fa piacere sentirlo. 241 00:10:00,940 --> 00:10:03,730 Nel caso in cui ti ritrovi sconvolto. 242 00:10:03,860 --> 00:10:04,900 Sì. 243 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 Dio mio! 244 00:10:18,000 --> 00:10:19,790 È a malapena nell'arena. 245 00:10:21,750 --> 00:10:24,440 Kyle, grazie mille per esserti unito a noi. 246 00:10:24,530 --> 00:10:25,490 - Piacere. - Assolutamente. 247 00:10:25,620 --> 00:10:27,450 Com'è la sua stretta di mano? 248 00:10:27,530 --> 00:10:29,150 - Va bene, sì. - Sì, ti avevo avvertito. Ti avevo avvertito. 249 00:10:29,280 --> 00:10:30,540 Sì, pensavamo di venire vestito per la parte. 250 00:10:30,670 --> 00:10:31,450 Puoi dirlo fa piuttosto freddo. 251 00:10:31,580 --> 00:10:33,110 I capezzoli di Graham adesso sono... 252 00:10:33,240 --> 00:10:34,800 Sì, verrò impiccato le cose in un minuto. 253 00:10:34,930 --> 00:10:36,720 Saluti completi, ma ci siamo lanciare cose. 254 00:10:36,850 --> 00:10:38,890 E lo fai, in modo competitivo. 255 00:10:39,020 --> 00:10:40,640 Lo faccio, sì. Trascorro gran parte dell'estate 256 00:10:40,770 --> 00:10:43,030 correndo per le Highlands della Scozia che lancia merda. 257 00:10:44,810 --> 00:10:46,030 - Lo fai, sì. - Sì. 258 00:10:46,160 --> 00:10:48,210 Ci sono tanti infortuni? 259 00:10:48,340 --> 00:10:50,600 Uh, ce ne sono stati alcuni. 260 00:10:50,730 --> 00:10:52,080 Il peggio, l'ho strappato aprimi lo stomaco 261 00:10:52,210 --> 00:10:53,600 - lanciare il martello, quindi... - Oh, bene. 262 00:10:53,740 --> 00:10:55,210 - Sono incredibilmente paranoico. - Buono a sapersi. 263 00:10:55,350 --> 00:10:57,090 Quindi ti sei lacerato lo stomaco? 264 00:10:57,220 --> 00:10:59,220 - Tutto il lato sinistro, sì. - Tutto il lato sinistro. 265 00:10:59,350 --> 00:11:02,090 Dio, devi essere esausto alla fine della settimana. 266 00:11:02,220 --> 00:11:04,480 Voglio dire, vivi e basta in un costante stato di dolore 267 00:11:04,620 --> 00:11:06,570 e tristezza per tutta la stagione. 268 00:11:06,660 --> 00:11:08,010 O giubilo se stai vincendo. 269 00:11:08,100 --> 00:11:09,790 Sì, sì, sì, questo è tutto. 270 00:11:09,930 --> 00:11:12,410 Allora cosa abbiamo qui? Abbiamo un martello? 271 00:11:12,540 --> 00:11:14,060 Questi sono entrambi... il martello scozzese. 272 00:11:14,150 --> 00:11:16,110 - Quindi questo è quello più piccolo. - Oh, è... 273 00:11:16,240 --> 00:11:18,670 - Mm-hmm. - Allora, 16 libbre, 4'2" di lunghezza. 274 00:11:18,760 --> 00:11:20,940 Ed è effettivamente fatto di un albero abbastanza flessibile. 275 00:11:21,020 --> 00:11:22,420 - Oh, oh. - Quindi l'idea è quando sei... 276 00:11:22,500 --> 00:11:23,850 - E' inaspettato. - Sì, quando lo lanci, 277 00:11:23,940 --> 00:11:25,110 puoi ottenere una specie di frusta dentro. 278 00:11:25,200 --> 00:11:26,380 - E' il più piccolo. - E poi questo... 279 00:11:26,510 --> 00:11:27,680 Questo è il martello Braemar, Immagino? 280 00:11:27,770 --> 00:11:28,860 Hai il papà Big Mac qui. 281 00:11:28,990 --> 00:11:30,690 22 libbre. 282 00:11:30,820 --> 00:11:32,120 E questo è in realtà un manico di legno diverso. 283 00:11:32,250 --> 00:11:34,730 Puoi vedere questo non ha quasi flessibilità. 284 00:11:34,860 --> 00:11:36,390 Qual è la tecnica? per andare oltre? 285 00:11:36,520 --> 00:11:39,130 È-è il più veloce giri o semplicemente... il... 286 00:11:39,220 --> 00:11:41,960 Vuoi lavorare con il martello e lascia che ti funzioni. 287 00:11:42,040 --> 00:11:43,440 - Mm. - Allora... 288 00:11:43,570 --> 00:11:44,440 Sì, senso. 289 00:11:47,270 --> 00:11:49,620 Lavora con il martello e lascia che ti funzioni. 290 00:11:54,670 --> 00:11:56,750 Oh merda. 291 00:11:56,890 --> 00:11:59,890 Ecco qua. Ginocchia in avanti, ginocchia in avanti. Ecco qua. 292 00:12:02,280 --> 00:12:04,330 Non posso fermarmi! 293 00:12:04,410 --> 00:12:06,330 Anche trascinandolo con sé il terreno è un po' faticoso. 294 00:12:08,810 --> 00:12:09,680 Ehi, andiamo adesso. 295 00:12:12,030 --> 00:12:14,950 Lavora con il martello e lascia che ti funzioni. 296 00:12:15,030 --> 00:12:16,210 Penso che possiamo andare tutti a casa adesso. 297 00:12:21,650 --> 00:12:23,220 Siamo al sicuro qui? pensi? 298 00:12:24,700 --> 00:12:25,780 Quando lascio andare? 299 00:12:25,910 --> 00:12:27,000 Proprio quando sembra giusto. 300 00:12:29,920 --> 00:12:31,310 Vorrei mirare... mirare per il padiglione. 301 00:12:31,440 --> 00:12:33,100 Scopo? 302 00:12:36,970 --> 00:12:38,880 Ecco qua. Andiamo, ragazzo. 303 00:12:39,010 --> 00:12:40,670 - Non funzionerà. - Eccoci qua. 304 00:12:40,800 --> 00:12:43,410 Sono passate quattro altalene. Cinque altalene. 305 00:12:43,540 --> 00:12:45,190 Sei altalene, sette altalene. 306 00:12:45,280 --> 00:12:47,240 Lascialo andare, Sam. 307 00:12:49,500 --> 00:12:51,200 Sono esausto guardandolo. 308 00:12:51,330 --> 00:12:53,460 Sono un po' deluso riguardo a quello. 309 00:12:53,590 --> 00:12:55,380 Non era male. 310 00:12:55,510 --> 00:12:57,860 Mi sento assolutamente inorridito guardandolo. 311 00:13:02,470 --> 00:13:04,780 Ok, vai avanti e lancialo. 312 00:13:04,910 --> 00:13:06,870 Oh, eccoci qui 313 00:13:06,960 --> 00:13:08,700 per la medaglia d'oro ai giochi Braemar! 314 00:13:10,700 --> 00:13:12,530 Oh, è un bel tiro! 315 00:13:12,610 --> 00:13:15,350 Oh, sono così uguali. 316 00:13:19,660 --> 00:13:21,270 Primo punto d'impatto, ok? 317 00:13:21,360 --> 00:13:23,970 Al centro del divot? 318 00:13:24,100 --> 00:13:25,930 Il primo... sì, proprio il limite. 319 00:13:26,060 --> 00:13:27,240 Il limite più vicino a me del divo. 320 00:13:27,370 --> 00:13:28,280 - Bordo più vicino. - Quello lì. 321 00:13:28,410 --> 00:13:31,070 Cosa ne pensi? 12.9. 322 00:13:37,940 --> 00:13:39,990 Oh, sì. 323 00:13:40,120 --> 00:13:42,080 Oh, sì. 324 00:13:42,210 --> 00:13:46,120 13.18. 325 00:13:47,950 --> 00:13:50,610 SÌ! 326 00:13:56,050 --> 00:13:57,440 Così ben fatto, amico. 327 00:13:57,570 --> 00:13:58,920 Sì, ben fatto. Ben fatto, anche tu. 328 00:13:59,050 --> 00:14:00,050 Vedremo cosa verrà dopo. 329 00:14:04,450 --> 00:14:08,060 Ah, il paese dell'haggis. 330 00:14:08,190 --> 00:14:09,410 Sì, è inconfondibile. 331 00:14:09,540 --> 00:14:11,630 Sì, l'erba alta. A loro piace. 332 00:14:11,760 --> 00:14:13,940 Nascondendosi. 333 00:14:14,070 --> 00:14:16,290 - Il loro piumaggio colorato. - Sì. 334 00:14:16,420 --> 00:14:18,330 - E il richiamo dell'haggis. - OH. 335 00:14:20,810 --> 00:14:24,600 Non lo faremo qualsiasi sparatoria all'haggis. 336 00:14:24,730 --> 00:14:26,510 - Hai mai sparato a un haggis? - Non l'ho mai fatto, non l'ho mai fatto. 337 00:14:26,640 --> 00:14:27,510 È davvero difficile. 338 00:14:27,600 --> 00:14:29,250 Quando messo alle strette, 339 00:14:29,340 --> 00:14:30,600 - possono essere davvero feroci. - SÌ. 340 00:14:32,910 --> 00:14:34,960 - Denti molto affilati. -Mm, mm. 341 00:14:36,830 --> 00:14:38,310 Beh, non lo sono la più intelligente delle creature, 342 00:14:38,390 --> 00:14:40,140 - lo sono? No. - Sono piuttosto stupidi. 343 00:14:40,220 --> 00:14:43,090 200 anni fa, diciamo, indietro quando c'erano i clan, 344 00:14:43,230 --> 00:14:46,360 c'erano anche—c'erano questi, ehm, tipo, haggis giganti. 345 00:14:49,100 --> 00:14:50,710 Stai bene? 346 00:14:50,840 --> 00:14:53,630 No, era... no, l'avevano fatto stare davvero attento. 347 00:14:53,760 --> 00:14:55,670 Voglio dire, sono estinti adesso, quelli-quelli, ma, um... 348 00:14:55,800 --> 00:14:58,110 Grazie a Dio. 349 00:14:58,240 --> 00:15:00,420 Beh, tradizionalmente la gente indosserebbe un haggis... 350 00:15:00,550 --> 00:15:03,330 Uhm, uno dal vivo. 351 00:15:05,810 --> 00:15:07,600 Guarda l'haggis di McDougal. 352 00:15:07,730 --> 00:15:09,510 Guardalo mentre si lacera. 353 00:15:09,600 --> 00:15:12,690 È diventato completamente mentale. 354 00:15:12,820 --> 00:15:14,690 Puoi controllare il tuo haggis, per favore, signore? 355 00:15:18,780 --> 00:15:20,350 Giù! Giù! 356 00:15:22,350 --> 00:15:23,310 Beh, è un peccato non ne saremo in grado 357 00:15:23,440 --> 00:15:24,960 sparare all'haggis perché... 358 00:15:25,050 --> 00:15:26,180 Beh, è già qualcosa Mi piacerebbe provare. 359 00:15:28,230 --> 00:15:30,790 Nessun viaggio sportivo sarebbe completo 360 00:15:30,880 --> 00:15:33,320 senza sosta a St. Andrews 361 00:15:33,450 --> 00:15:35,890 e il campo da golf più antico in Scozia. 362 00:15:36,020 --> 00:15:38,110 La casa del golf. 363 00:15:38,240 --> 00:15:41,070 St. Andrews ha ospitato il il primo torneo open al mondo 364 00:15:41,200 --> 00:15:42,890 e inventato il campo da 18 buche. 365 00:15:43,020 --> 00:15:44,630 Sorprendente. 366 00:15:46,330 --> 00:15:47,640 E questo è Fraser, 367 00:15:47,720 --> 00:15:49,250 il maestro dei caddie di Sant'Andrea. 368 00:15:49,380 --> 00:15:50,900 - Il maestro dei caddie. - Il maestro dei caddie. 369 00:15:51,030 --> 00:15:52,210 Questo è un terreno consacrato. 370 00:15:52,340 --> 00:15:54,510 Non posso credere che tu l'abbia fatto lasciaci davvero, 371 00:15:54,600 --> 00:15:57,040 insomma impostori, imbecilli, su questo... 372 00:15:57,170 --> 00:15:58,690 Impostori? Non andiamo troppo lontano. 373 00:15:58,820 --> 00:16:00,820 Questa è la cosa più grande su St. Andrews. 374 00:16:00,910 --> 00:16:03,480 Giocatori di golf di tutti i livelli vieni a giocare qui. 375 00:16:03,610 --> 00:16:05,180 Le persone viaggiano da tutto il mondo. 376 00:16:05,260 --> 00:16:06,960 Tutti i grandi sono stati qui. 377 00:16:07,090 --> 00:16:08,310 E voi ragazzi potete vai là fuori oggi 378 00:16:08,440 --> 00:16:09,570 e seguire le loro orme, 379 00:16:09,660 --> 00:16:11,360 anche come impostori. 380 00:16:11,490 --> 00:16:13,010 Sento i miei passi lo saranno 381 00:16:13,140 --> 00:16:14,360 decisamente molto più breve che i loro passi 382 00:16:14,450 --> 00:16:15,620 una volta che ho colpito il primo disco. 383 00:16:15,710 --> 00:16:16,880 No, i passi sono gli stessi. 384 00:16:17,010 --> 00:16:18,190 È la pallina da golf che viaggia 385 00:16:18,320 --> 00:16:19,970 sarà la differenza. 386 00:16:20,100 --> 00:16:21,980 Ma c'è una grande storia qui. 387 00:16:22,110 --> 00:16:23,890 Voglio dire, sai, il golf ovviamente è, sai, 388 00:16:24,020 --> 00:16:25,980 uno sport scozzese ma è adesso, sai, universale 389 00:16:26,110 --> 00:16:27,550 ed è... è giocato ovunque. 390 00:16:27,630 --> 00:16:29,420 Ma questo, lo sai, è qui che ha avuto origine, 391 00:16:29,550 --> 00:16:30,940 ho ragione? 392 00:16:31,070 --> 00:16:32,160 Sì, c'è sempre teorie diverse 393 00:16:32,290 --> 00:16:33,900 su dove ha avuto origine 394 00:16:34,030 --> 00:16:36,210 ma risale a cento anni fa e centinaia di anni qui. 395 00:16:37,170 --> 00:16:40,650 È stato giocato di 400, 500 anni fa 396 00:16:40,780 --> 00:16:43,820 proprio su questo pezzo di terreno qui. 397 00:16:43,950 --> 00:16:45,960 La gente dei vecchi tempi e gli agricoltori 398 00:16:46,090 --> 00:16:48,350 usato per guidare il loro bestiame attraverso di esso 399 00:16:48,480 --> 00:16:51,400 e bastoni e pietre fuori in una terra aspra. 400 00:16:52,660 --> 00:16:54,530 Noto che è molto piatto da questa parte, ma da questa parte 401 00:16:54,660 --> 00:16:57,100 ce ne sono molti ondulazione. È naturale o... 402 00:16:57,230 --> 00:16:58,930 Sì, quindi ogni pezzo di terra che è qui 403 00:16:59,060 --> 00:17:00,840 è proprio com'era centinaia di anni fa. 404 00:17:00,970 --> 00:17:03,230 Quindi tutti i dossi e i dossi che sono qui fuori, 405 00:17:03,370 --> 00:17:04,580 niente è stato modellato. 406 00:17:04,710 --> 00:17:06,980 Non sono arrivati grandi macchinari qui. 407 00:17:07,110 --> 00:17:10,110 Si è semplicemente evoluto nel campo da golf. 408 00:17:10,240 --> 00:17:11,720 Potrebbero esserci altri buchi dopo che abbiamo giocato. 409 00:17:11,810 --> 00:17:13,030 No, no, per niente. 410 00:17:13,160 --> 00:17:14,510 Ragazzi, lo sarete assolutamente bene. 411 00:17:14,640 --> 00:17:16,160 Non lo porterai fuori qualche grosso pezzo fuori di esso. 412 00:17:23,390 --> 00:17:25,600 Quindi cominciamo a darti una mossa qui. 413 00:17:25,740 --> 00:17:27,780 La gara del lungo viaggio, 414 00:17:27,910 --> 00:17:31,220 il che significa il più lontano dal tee shot vince. 415 00:17:31,350 --> 00:17:33,350 Quindi chiunque colpisca la palla più lontano 416 00:17:33,480 --> 00:17:34,920 ottiene un punto. 417 00:17:35,050 --> 00:17:37,400 Questo è largo 124 metri. 418 00:17:37,490 --> 00:17:38,880 - Non puoi perdertelo. - Grande. 419 00:17:39,010 --> 00:17:40,620 Ok, eccoci qui. 420 00:17:40,750 --> 00:17:42,060 Va bene. 421 00:17:49,670 --> 00:17:52,110 Oh, ecco qua. Contatto. 422 00:17:52,240 --> 00:17:54,070 mi sento molto intimidito adesso. 423 00:17:54,200 --> 00:17:56,550 Eccoci qui. 424 00:17:56,680 --> 00:17:59,250 C'è una bella aria di fiducia a riguardo. 425 00:17:59,380 --> 00:18:01,770 - Sì. - Quest'uomo l'ha già fatto prima. 426 00:18:01,860 --> 00:18:03,120 Ora prenditi il tuo tempo, sistemarsi, 427 00:18:03,250 --> 00:18:04,470 solo una bella oscillazione fluida. 428 00:18:04,600 --> 00:18:06,470 Questo è molto serio. 429 00:18:06,600 --> 00:18:08,520 Buona fortuna. Da non perdere. 430 00:18:16,310 --> 00:18:17,700 - OH. - Oh ehi, ecco qua. 431 00:18:17,830 --> 00:18:19,480 - OH. - Adesso ci avviciniamo. 432 00:18:19,620 --> 00:18:21,880 Non potevo nemmeno vedere dove è andato. 433 00:18:22,010 --> 00:18:23,140 E' proprio nel mezzo. 434 00:18:23,270 --> 00:18:24,620 E' sulla stessa linea di Sam. 435 00:18:24,750 --> 00:18:25,930 Sarà vicino. 436 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Una di queste palline da golf 437 00:18:32,320 --> 00:18:35,590 sono ben 15 iarde più lontano dell'altro. 438 00:18:35,720 --> 00:18:38,850 Comincio a farmi delle domande il tuo senso dell'orientamento. 439 00:18:38,980 --> 00:18:42,030 Sam, questo è sicuramente tuo. 440 00:18:42,120 --> 00:18:44,510 È sull'erba corta. E' in gioco. 441 00:18:44,640 --> 00:18:46,600 - Questa è la palla di Sam? - Non puoi chiedere più di questo. 442 00:18:46,730 --> 00:18:47,950 Cosa puoi dire, Sam? 443 00:18:48,080 --> 00:18:50,390 Oh, stai scherzando? 444 00:18:50,520 --> 00:18:52,650 Un po' più difficile saresti arrivato lì. 445 00:18:52,780 --> 00:18:54,910 Già, non ci è ancora riuscito per arrivare fino a me. 446 00:18:55,040 --> 00:18:57,350 Tutto quello che possiamo dire è, quest'uomo 447 00:18:57,480 --> 00:18:59,520 ha vinto il lungo viaggio concorso. 448 00:18:59,660 --> 00:19:01,050 - Un punto, un punto. - Indica e basta. 449 00:19:01,180 --> 00:19:02,790 Oh, no, no. Lo so, lo so. 450 00:19:02,920 --> 00:19:04,920 Sto solo... ho appena fatto fare questo, a questo. 451 00:19:05,010 --> 00:19:06,100 Mio. 452 00:19:08,270 --> 00:19:10,100 Quello di Sam. 453 00:19:10,230 --> 00:19:12,190 La sua spinta in questa posizione qui 454 00:19:12,320 --> 00:19:14,930 è di circa 235 iarde dal tee. 455 00:19:15,060 --> 00:19:17,670 Il tuo là dietro era di 220 iarde. 456 00:19:17,760 --> 00:19:19,630 Numeri. Ha vinto. 457 00:19:19,760 --> 00:19:20,720 Starò semplicemente in piedi guardando la mia palla 458 00:19:20,850 --> 00:19:22,330 solo ancora per pochi istanti 459 00:19:22,460 --> 00:19:26,120 in una sorta di contemplativo, maniera adorante. 460 00:19:28,470 --> 00:19:29,990 Ok, andiamo avanti. 461 00:19:41,000 --> 00:19:43,050 Ho tenuto il meglio per ultimo. 462 00:19:43,130 --> 00:19:45,050 Stiamo andando a casa 463 00:19:45,180 --> 00:19:47,660 della nazionale scozzese squadra di rugby. 464 00:19:56,580 --> 00:19:59,060 La nebbia si sta alzando sulla fortezza Murrayfield. 465 00:19:59,190 --> 00:20:01,240 - Fortezza Murrayfield. - Fortezza Murrayfield. 466 00:20:01,330 --> 00:20:04,200 Lo stadio nazionale del rugby. 467 00:20:04,290 --> 00:20:07,070 Siamo qui con due di i più grandi giocatori scozzesi 468 00:20:07,200 --> 00:20:09,860 ci sono mai stati, Al Kellock, Chris Paterson. 469 00:20:09,990 --> 00:20:11,510 Ci riesci a malapena 470 00:20:11,600 --> 00:20:12,770 per controllarti a questo punto, penso. 471 00:20:12,900 --> 00:20:15,510 Va detto che sono piuttosto eccitato. 472 00:20:15,640 --> 00:20:18,080 Sono venuto qui per molti anni, osservando la Scozia, 473 00:20:18,210 --> 00:20:20,650 ehm, sai, la sconfitta della frizione nelle fauci della vittoria, 474 00:20:20,740 --> 00:20:22,430 e, uh, è stato, um... 475 00:20:22,560 --> 00:20:24,260 - E' stata colpa mia? - Ed è appena stato... 476 00:20:24,390 --> 00:20:25,920 O è stata colpa tua? 477 00:20:26,050 --> 00:20:27,830 Ma... mi ricordo venire qui da adolescente, 478 00:20:27,960 --> 00:20:29,610 e ad essere onesti, non sono mai stato qui sobrio, 479 00:20:29,700 --> 00:20:31,530 quindi anche questo è, sai, una prima volta per me. 480 00:20:31,660 --> 00:20:33,010 Non sei sobrio in molti posti, sei tu? 481 00:20:33,140 --> 00:20:35,050 Sì, esattamente. 482 00:20:36,450 --> 00:20:37,800 Ma è piuttosto inquietante quando è vuoto, vero? 483 00:20:37,930 --> 00:20:39,800 È inquietante. 484 00:20:39,930 --> 00:20:43,110 L'eco che ottieni qui è incredibile, 485 00:20:43,240 --> 00:20:46,200 ma quando è pieno, quanto, 60.000, abbiamo detto? 486 00:20:46,330 --> 00:20:48,590 - 67.000 e qualche resto. - 67.000 persone. 487 00:20:48,720 --> 00:20:51,330 E cantano tutti "Fiore di Scozia." 488 00:20:51,420 --> 00:20:53,680 Il nostro inno nazionale non ufficiale 489 00:20:53,810 --> 00:20:56,120 semplicemente frusta questo posto in delirio. 490 00:20:56,250 --> 00:20:57,990 Vieni qui 491 00:20:58,120 --> 00:21:00,380 con il tuo paese, è abbastanza per farti andare avanti. 492 00:21:00,520 --> 00:21:02,470 E non ne hai mai veramente bisogno qualcosa in più. 493 00:21:02,600 --> 00:21:04,870 Alcune persone non conoscono il rugby. 494 00:21:04,950 --> 00:21:06,170 C'è una palla. Fondamentalmente devi ottenerlo 495 00:21:06,300 --> 00:21:07,570 all'altra estremità per provare, vero? 496 00:21:07,650 --> 00:21:09,310 - Mm-hmm. - Allora puoi provarci 497 00:21:09,440 --> 00:21:11,130 e convertirlo calciandolo attraverso i post qui. 498 00:21:11,270 --> 00:21:12,530 Puoi passare solo all'indietro. 499 00:21:12,660 --> 00:21:14,490 Puoi solo correre avanti, passare all'indietro. 500 00:21:14,620 --> 00:21:16,230 - Voi ragazzi non portate gli assorbenti. - No. 501 00:21:16,360 --> 00:21:17,010 Sai, non è così Football americano. 502 00:21:17,140 --> 00:21:18,530 Non ci sono assorbenti. 503 00:21:18,660 --> 00:21:19,930 stai giocando cosa, 90 minuti o... 504 00:21:20,060 --> 00:21:21,880 - Solo una nota per gli americani. - Sì, esattamente. 505 00:21:22,010 --> 00:21:23,060 - Niente assorbenti. - Questi ragazzi sono duri. 506 00:21:23,190 --> 00:21:24,370 - Niente assorbenti. - Quindi non scherzare. 507 00:21:24,500 --> 00:21:25,630 È un gioco brillante. 508 00:21:25,760 --> 00:21:26,320 È un gioco emozionante guarda anche tu. 509 00:21:26,410 --> 00:21:27,890 È. 510 00:21:28,020 --> 00:21:29,590 Ci sono 15 giocatori nel parco. 511 00:21:29,720 --> 00:21:31,070 Non vedi la palla per la maggior parte del tempo. 512 00:21:31,200 --> 00:21:32,550 La palla è neanche in una mischia o in un maul 513 00:21:32,630 --> 00:21:34,110 o in un tamponamento a catena. 514 00:21:34,240 --> 00:21:35,770 E queste parole mischia, maul. 515 00:21:35,850 --> 00:21:37,070 Letteralmente, sì un gruppo di uomini 516 00:21:37,200 --> 00:21:38,340 questo metterebbe la palla nel mezzo 517 00:21:38,470 --> 00:21:39,900 e devi farlo una specie di litigio per questo. 518 00:21:39,990 --> 00:21:41,600 Abbiamo chiacchierato abbastanza. 519 00:21:41,730 --> 00:21:42,860 Siamo al rugby, quindi è ora per portarti al parco 520 00:21:42,990 --> 00:21:44,470 e-e vedere alcune abilità, Penso. 521 00:21:44,600 --> 00:21:46,340 Tutto si riduce a questo. 522 00:21:46,430 --> 00:21:48,000 Se vinco qui, pareggiamo 523 00:21:48,130 --> 00:21:50,000 e la scommessa è chiusa. 524 00:21:50,130 --> 00:21:51,440 Ma se perdi, 525 00:21:51,570 --> 00:21:53,050 stai andando a nuotare, amico mio. 526 00:22:07,970 --> 00:22:09,800 Ce ne sono molti diversi elementi del rugby. 527 00:22:09,930 --> 00:22:11,540 Un elemento davvero importante sta passando. 528 00:22:11,670 --> 00:22:13,200 Quindi lo faremo alcuni passano di qui, 529 00:22:13,330 --> 00:22:14,720 e ti metteremo alla prova testa a testa. 530 00:22:14,850 --> 00:22:16,630 Ti darò tre palline. 531 00:22:16,770 --> 00:22:17,640 Vediamo quanti ne otteniamo nel cestino. 532 00:22:19,420 --> 00:22:20,810 Non c'è un handicap? 533 00:22:20,900 --> 00:22:22,120 per lui essere 20 anni più giovane di me? 534 00:22:22,250 --> 00:22:24,160 Voglio dire, andiamo. 535 00:22:24,290 --> 00:22:26,430 - L'hai appena spostato! - Torna indietro. 536 00:22:26,560 --> 00:22:28,390 Torna indietro. 537 00:22:28,520 --> 00:22:31,480 - Giusto. - No, proprio dov'era. 538 00:22:31,610 --> 00:22:33,040 - Pronto? - È come stare con un bambino. 539 00:22:33,740 --> 00:22:35,650 - Andare! - Eccoli. 540 00:22:35,780 --> 00:22:37,220 Su e giù per il cono. 541 00:22:37,310 --> 00:22:39,050 Vai in fila, rispondi. 542 00:22:39,140 --> 00:22:41,220 OH! 543 00:22:41,360 --> 00:22:43,570 - Sfortunato, tornato di nuovo. - Oh, è vicino. Ecco il punto. 544 00:22:43,710 --> 00:22:45,450 - Ti dico una cosa. - Bene. 545 00:22:45,580 --> 00:22:46,620 - Ti dico una cosa. - Devo mirare e passare. 546 00:22:48,840 --> 00:22:50,890 Ah! 547 00:22:51,020 --> 00:22:51,930 SÌ! 548 00:22:53,890 --> 00:22:55,930 - Andiamo, Graham, andiamo. - Finitura veloce. 549 00:22:56,070 --> 00:22:57,280 Finale veloce, effettua il passaggio. 550 00:22:58,890 --> 00:23:00,030 SÌ! 551 00:23:01,550 --> 00:23:02,940 - Sì! Questo è il mio ultimo! - Ah! 552 00:23:06,290 --> 00:23:07,640 Il punteggio è 1-1. 553 00:23:07,770 --> 00:23:09,170 Dovrà impegnarsi di più per mettermi a nudo. 554 00:23:10,780 --> 00:23:12,390 Questa è una pratica di calci. 555 00:23:12,520 --> 00:23:14,390 Una pallina per ogni cono 556 00:23:14,480 --> 00:23:17,300 e ci stai riuscendo in un quadrato di 10x10 metri lì. 557 00:23:17,430 --> 00:23:18,960 Eccoci qui. 558 00:23:19,040 --> 00:23:20,700 Questo lo è per le Sei Nazioni. 559 00:23:20,830 --> 00:23:22,220 Questo è per la Scozia. 560 00:23:24,750 --> 00:23:26,050 A proposito, allenatore? 561 00:23:26,180 --> 00:23:27,530 Va bene. Tienilo dentro. 562 00:23:30,270 --> 00:23:31,710 Vai avanti, vai avanti, vai avanti! 563 00:23:31,800 --> 00:23:33,970 Oh, non va bene, amico. 564 00:23:34,060 --> 00:23:35,930 Si riduce a l'ultimo tiro della partita. 565 00:23:36,060 --> 00:23:37,930 Buona fortuna, Graham, ne hai bisogno. 566 00:23:38,060 --> 00:23:39,540 Ecco qui. È per un punto. 567 00:23:39,670 --> 00:23:40,940 Chiudi... 568 00:23:42,980 --> 00:23:44,370 - Oh, fa bene all'altezza! - Oh, è bellissimo. 569 00:23:46,070 --> 00:23:47,550 - Oh, sì! - Bellissimo. 570 00:23:47,680 --> 00:23:49,900 Ha il respiro affannoso? 571 00:23:50,030 --> 00:23:51,210 Non penso che lo sia. 572 00:23:53,950 --> 00:23:56,260 Mi sento benissimo. Signori sport, signori avete vinto. 573 00:23:56,390 --> 00:23:58,300 Ben fatto. 574 00:24:06,920 --> 00:24:08,350 Abbiamo fatto così tanto. 575 00:24:08,490 --> 00:24:10,530 Uhm, surf. 576 00:24:10,660 --> 00:24:11,710 - SÌ. - Sant'Andrea. 577 00:24:11,840 --> 00:24:13,400 - Incredibile. - E' fantastico. 578 00:24:13,530 --> 00:24:15,360 Assolutamente incredibile. 579 00:24:15,490 --> 00:24:16,930 Te lo stavo dicendo prima, è davvero importante semplicemente 580 00:24:17,060 --> 00:24:18,970 prenditi un momento per capire questo tipo di esperienza 581 00:24:19,100 --> 00:24:20,190 - non è vero? - Sì. 582 00:24:22,930 --> 00:24:25,630 Essere qui, essere in questo fantastico stadio... 583 00:24:27,330 --> 00:24:29,200 Il sogno totale diventa realtà. 584 00:24:29,330 --> 00:24:33,640 Ecco a perdere a Murrayfield. 585 00:24:33,770 --> 00:24:35,430 Alla vittoria. 586 00:24:46,700 --> 00:24:47,740 Ah, abbiamo solo un'altra cosa 587 00:24:47,830 --> 00:24:49,700 prendersi cura di. 588 00:24:49,830 --> 00:24:52,440 Lasciami... lasciami ricordare. Hmm. 589 00:24:52,570 --> 00:24:53,840 Oh, sì, stai andando immersione magra 590 00:24:53,920 --> 00:24:56,360 nel Nord Atlantico. 591 00:24:56,450 --> 00:24:58,270 In realtà ho un enorme rispetto per te. 592 00:24:58,360 --> 00:25:00,060 - Grazie. - Onorare la tua scommessa 593 00:25:00,190 --> 00:25:02,020 e andare nel Nord Atlantico 594 00:25:02,150 --> 00:25:05,760 in una giornata ventosa, bagnata e piovosa. 595 00:25:05,850 --> 00:25:06,980 Riesci a vedere attraverso la finestra? con tutta quella pioggia? 596 00:25:07,110 --> 00:25:08,500 Sei così meschino. 597 00:25:08,630 --> 00:25:10,240 - Sei così meschino. - No. No, non meschino. 598 00:25:10,330 --> 00:25:12,460 No, giubilante. 599 00:25:12,590 --> 00:25:16,340 Chiamerò la guardia costiera sulla chiamata rapida. 600 00:25:16,470 --> 00:25:18,340 In effetti, penso Inizierò a chiamarli 601 00:25:18,470 --> 00:25:20,730 non appena inizi a correre verso il mare. 602 00:25:20,860 --> 00:25:21,990 Non ne posso più di tutto questo. 603 00:25:22,120 --> 00:25:24,300 Il vento finisce, il surf è finito. 604 00:25:24,390 --> 00:25:26,560 Sai, il defibrillatore in attesa. 605 00:25:32,400 --> 00:25:33,220 Eccolo lì. Oh, guarda. 606 00:25:33,350 --> 00:25:34,660 Aspetto. 607 00:25:34,790 --> 00:25:36,570 Oh, oh, sì. Eccoci qui. 608 00:25:36,700 --> 00:25:38,180 Questa è la cosa buona. 609 00:25:40,580 --> 00:25:42,930 Solo altri quindici metri, Sam! 610 00:25:45,540 --> 00:25:46,630 Continuare! 611 00:25:49,720 --> 00:25:52,420 Questo è forse uno dei momenti più dolci della mia vita. 612 00:25:52,500 --> 00:25:54,770 Oh caro. 613 00:25:54,900 --> 00:25:57,550 Questo è tutto! Immersione totale. 614 00:25:57,680 --> 00:25:58,640 Continuare. 615 00:25:59,900 --> 00:26:01,120 Continuare. 616 00:26:04,560 --> 00:26:06,690 SÌ! 617 00:26:10,040 --> 00:26:12,350 Oh, ragazzo. 618 00:26:12,480 --> 00:26:14,740 Ah! Oh, Dio. 619 00:26:14,870 --> 00:26:17,010 I suoni di un uomo che urla. 620 00:26:17,090 --> 00:26:18,440 Musica per le mie orecchie. 621 00:26:22,450 --> 00:26:24,580 Penso che sia peggio tornare. 622 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Dovremmo fare un lancio di caber? 623 00:26:26,410 --> 00:26:27,890 Possiamo, sì. 624 00:26:27,970 --> 00:26:29,410 Sì. 625 00:26:29,540 --> 00:26:30,500 Va bene. 626 00:26:35,630 --> 00:26:37,550 Perfetto. Continua, amico. 627 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 Oh, Dio. 628 00:26:44,250 --> 00:26:45,600 - Ah! - SÌ! 629 00:26:46,324 --> 00:26:50,079 RainySubs